Gentile famiglia,
decidere di affidare la propria salute a un centro situato all'estero richiede indubbiamente coraggio e costanza. La fiducia che state dimostrando verso Pohlig GmbH è indubbiamente indice della vostra consapevolezza che si tratta di un'azienda competente, con alle spalle un'esperienza decennale nel campo della tecnica ortopedica e dell'ingegneria della riabilitazione.
Questa vostra fiducia merita di essere premiata. È per questo che Pohlig ed io abbiamo deciso di offrirvi un servizio supplementare.
Mi chiamo Vanessa Sita, sono italiana e la mia qualifica è "interprete/traduttrice per le lingue inglese e tedesco".
In Germania, dove vivo, offro servizi di traduzione e interpretariato e insegno in particolare italiano e inglese, fra l'altro proprio presso Pohlig! Il rapporto di stretta e costruttiva collaborazione che mi lega da diverso tempo alla società ha dato origine a questa nuova idea: da ora in poi potrete rivolgervi a me come contatto diretto per qualsiasi esigenza di natura pratica legata al vostro soggiorno in Germania, dalla compilazione del modulo E 112 da presentare alla prossima visita alla prenotazione alberghiera. Non solo! Sarò inoltre presente in azienda o in clinica per offrirvi, con l'aiuto del personale Pohlig altamente qualificato, il massimo appoggio linguistico.
In questo modo potremo risolvere tempestivamente o prevenire eventuali problemi di comunicazione.
Tutto quello che dovete fare è semplicemente comporre il numero verde 00800/7085-2000, per voi assolutamente gratuito. Ricordate però che il numero è attivo solamente da rete fissa e non da cellulare. Potete usufruire di questo servizio anche durante il vostro soggiorno in Germania. Se, per impegni di lavoro, non dovessi essere reperibile direttamente, siete invitati a lasciare un messaggio, al quale risponderò entro breve.
Se preferite, potete inviare un'e-mail all'indirizzo v.sita@pohlig.net.
Grazie dell'attenzione e… a presto!
Cordiali saluti.
Pohlig GmbH
Vanessa Sita
Interprete / traduttrice
POHLIG ITALIA